Acusan de racismo a señalamientos en parque de Delaware

07 | 01 | 2013

¿Una mala traducción o un caso de discriminación racial? Retiran señalamientos en parque de Delaware por contener mensaje intimidatorio en español.


Los anuncios que se colocaron en dos áreas de juegos del Distrito Escolar de la comunidad de Milford, Delaware, han causado gran controversia ya que su contenido fue considerado agresivo para las personas de habla hispana, a diferencia de su contraparte en inglés.

El contenido del anuncio en inglés se traduce como "Supervisión paterna o del tutor es requerida para el uso del equipo de este parque", mientras que la versión español dice "Ustedes deben tener un permiso para jugar en este campo", lo que ha provocado que la comunidad se pregunte si se trata de un simple caso de una mala traducción o si este es un caso de discriminación racial.

Algunas personas indignadas por este hecho se han dado a la tarea de subir imágenes de este anuncio en los medios sociales, como una forma de esparcir el mensaje y buscar que se haga algo al respecto.

Mientras tanto, el Delaware Online reportó que la superintendente del Distrito Escolar de Milford, Phyllis Kohel, ha removido ambos señalamientos, en tanto declaraba: "Yo ciertamente asumo que no era la intención el discriminar. Tenemos una gran relación con todas las comunidades en la escuela, y hay un absoluto entendimiento de que ningún grupo será discriminado".

© ZGS 2014

TAGS

Tu opinión

Postear en
Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.Enviar un comentario implica la aceptación del Reglamento

1 Comentario

null Anónimo opinó 07/01/2013 a las 22:28
null
null
Que horror y todavia hay gente que no piensa que existe el racismo. Son unos cerdos esos oficiales de Delaware.
 
Votar
-1
 

¡MIRA ESTO!

BLOGS Destacados

Conéctate Ya

PUBLICIDAD

Hola ciudad TV!

Powered by DaC
Google Google